フィレンツェから45kmほど離れた、レオナルド・ダ・ヴィンチの生まれ故郷、ヴィンチ村にあるレオナルド博物館の住所を見てみましょう。

Piazza dei Conti Guidi 1
50059 Vinci -FI-

ヴィンチという町の名前の後に、-FI-という表記があります。これは管轄の市(県と訳すこともある)の名前を表しています。FIは「Firenze / フィレンツェ市」の短縮表記です。ミラノはMi、ローマはRoなど、各市の短縮表記の方法が決められています。ミラノやローマ、フィレンツェなど日本で知られてる大きな街は、街の名前＝市名なのでこれらの表記は不要です。市の短縮名はハイフンや括弧で囲ったり、町名のあとにそのまま書いたりと特に厳格なルールはありません。

また、イタリアでは住所の全てを大文字で記載したり、単語の頭文字のみを大文字で表記することもあったりと、こちらも特に厳格なルールはありません。番地の前後のコンマの位置も「Via Le Botteghe, 11」と書いたり「Via Le Botteghe 11,」と書いたり、書かない場合もあるなど様々です。

イタリアの住所は不思議なことに州名は不要です。例えばヴィンチ村は「トスカーナ州フィレンツェ市ヴィンチ村」ですが、住所の表記にトスカーナ州と書くことはまずありません。